00:35 1.大到小
01:25 2.台灣用語、照片
02:56 3.簡短的說故事
逐字稿
如果你想要在華語國家工作或實習，而且是在台灣本土的公司，你就可能需要撰寫華語履歷，今天我們來談談用華語寫履歷時需要注意的三件事。
[音樂]
由於最近看了一些來自美國學生所寫的華語履歷，我想在此提供大家幾個方向來撰寫自己的華語履歷，希望能夠幫助你未來在台灣找實習、或是工作順利。
[音樂]
1.從大到小的原則：在英文的履歷，常常會先寫你讀的專業，再寫學校。在中文的履歷，建議保持從大到小的原則，先寫出你讀的學校，再寫出你的專業。這個以大到小的原則也需要運用在說明時間上，比如說，你從幾年幾月開始就讀大學。在英文履歷中，通常會先寫出月份再寫年，但是在華語履歷，你需要先寫出年再寫出月 。基本上，用華語書寫，都要掌握以大到小的原則。
[音樂]
2.兩岸差異：因為大多數學習華語的外國人都學簡體中文，所以可能在履歷中會出現簡體中文以及中國用語。當然，大部分的台灣人都懂你想要表達的意思，因為對台灣人來說，看簡體中文並不是一件很難的事，但是如果你想要在台灣申請實習或工作，建議在華語履歷上使用台灣用語及繁體中文。這個邏輯就像你申請美國公司的時候，會盡量用美式英文而不是英式英文。以我過去看學生履歷的經驗，如果這個學生想要申請IT產業的實習，那麼就必須要知道中國的「軟件」在台灣是「軟體」。中國說「計算機專業」、在台灣指的是「電機系」。這些和你專業相關的用語必須要特別注意，或是請一位母語者幫你潤稿。
除此之外，還有一點需要注意的是，如果你申請的是台灣本地的公司，在履歷上大多需要放一張照片，但是如果你申請的是在台灣的外商公司，也就是外國企業，除非特別要求，否則就不用放照片。
[音樂]
3.簡短的說故事：由於履歷是人資認識你的第一步，所以你一定會寫出很多你過去的好表現。但是，人資對於你的背景不清楚，也不知道你得到的獎學金或工作成就的因果關係。因此建議你在履歷中寫出一些說明。比如說，在美國學生的履歷上，如果他們的學業成績很好，他們會名列在「校長的名單」上，但是一般的台灣人不知道你名列於「校長的名單」的原因也不知道這是一件多麼厲害的事情。
因此，在寫履歷時，你需要寫出：這個成就是什麼？你為什麼達到這個成就？
比如說，你得到了一個獎學金，但是一般台灣人應該不知道這個獎學金是多麼厲害，所以你一定要加上簡短的說明：你是因為什麼而得到這個獎學金的？而這個獎學金厲害在哪裡？
那我們今天就到這邊，如果你喜歡這集的內容，歡迎訂閱、按讚、還有分享給你的朋友。你可以在我的網站裡找到這集的逐字稿還有重點單字，歡迎你用語音留言寄email分享給我你的想法。那我們今天就到這邊，byebye
- 履歷
- 人資
- 升遷
- 認可
- 具備
主題：華語求職
製作：韻芷