00:00前言
00:55 恐怖
01:50 可怕
02:22 恐怕
04:06練習
05:12解答
逐字稿
「我覺得這個影片很恐怕。」「我覺得這個影片很恐怕。」在這集開始之前，我想問大家「我覺得這個影片很恐怕。」這句話對還是不對
[碼表聲]
在我告訴你答案之前，請你先想一想吧。
[音樂]
今天除了學習如何用「恐怕」來表達自己對一件事情的在意甚至委婉的拒絕別人，我們也會簡單的來探討「恐怕、可怕、恐怖 」的差異。
今天這集是啟發於我跟我的高級華語學生的聊天內容，在這裡我想跟大家說，犯了錯誤沒關係，相信我，在聽完這集之後，你不會再犯這個錯誤了。
為了讓你簡單的了解這三個詞的差異。我想先跟你說，「恐怖」跟「可怕」在台灣是常常被混用的。但是有幾個固定用法是一定要記下來的，比如說，有一種電影的種類就叫恐怖片、恐怖電影。
如果現在你在google上打「恐怖片」三個字，你一定知道這代表什麼樣的電影類型。
那我們再來看看「恐怖」跟「可怕」究竟有什麼不一樣
恐怖：
恐怖基本上有幾個固定用法是沒辦法被「可怕」代替的，例如：
「恐怖片」、「恐怖電影」、「白色恐怖」（這是台灣的歷史事件）、以及「恐怖情人」。
[音樂]
可怕：
用來說
- 讓一個生命怕的人、事、物
- 這是口語華語常用的詞
例句：他生氣的樣子很可怕、戰爭很可怕、颱風很可怕。以上的這些句子你也可以換成「恐怖」。但是在日常生活中，因為「恐怖」通常連接的詞都是固定用法，所以相比起來，「可怕」用得比較普遍。
[音樂]
最後，我們來談談「恐怕」吧。我有一個美國學生跟我說，我喜歡恐怕的電影。現在請問你，「恐怕的電影」應該改成什麼？
[碼表聲]
「恐怕的電影」應該改成「恐怖片」
另外，「恐怕」這個詞，跟「可怕」、「恐怖」不一樣。你聽到下面這兩句話之後，你一定可以發現他們的不一樣：
1.「他感冒了，恐怕他今天不能上課。」
2.「路上塞車，恐怕我不能準時到學校。」
「恐怕」在這兩句話代表的有「也許、擔心」的意思。「不能來上課」並不是一件可怕的事情，只是他擔心自己因為感冒了，所以不一定能去上課。
另外，「恐怕」接著的通常是一件令人擔心的事，比如說：「路上塞車，恐怕我不能準時到學校。」不準時這件事情並不可怕，但對於說話的人，他用了「恐怕」就是代表他擔心、在意這件事情。
因此，「恐怕」可以用來表達我們對一件事情的擔心：
「我腳痛，恐怕無法參加馬拉松。」
「我沒讀書，恐怕無法通過考試。」
甚至你可以用來委婉的拒絕別人：
「我有事，恐怕無法參加你的聚會。」
「我很膽小，恐怕不能跟你去看可怕的恐怖片。」
[音樂]
最後我們來做個練習吧：
- 「我最喜歡的電影類型是可怕電影」這句話對還是錯？
- 「下雨了，棒球比賽恐怕暫停」這句話對還是錯？
- 「那邊看起來很黑，我覺得很恐怕」這句話對還是錯？
[碼表聲]
答案會在這集的最後
[音樂]
那我們今天就到這邊，如果你喜歡這集的內容，歡迎訂閱、按讚、還有分享給你的朋友。你可以在我的網站裡找到這集的逐字稿還有重點單字，歡迎你用語音留言寄email分享給我你的想法。那我們今天就到這邊，byebye
解答
「我最喜歡的電影類型是可怕電影」這句話是錯的，「可怕電影」這裡指的應該是「恐怖片」或「恐怖電影」，這是固定的用法。所以這句話應該說「我最喜歡的電影類型是恐怖電影」。
「下雨了，棒球比賽恐怕暫停」這句話是對的。說話者用了恐怕來表達了擔心，這個擔心是對於棒球比賽因為下雨要暫停的擔心。
「那邊看起來很黑，我覺得很恐怕」這句話是錯的，這裡說話者想表達的是那邊很黑，所以給他一種恐怖或可怕的感覺。在這裡，口語兩種都可以用，所以這句話應該說「那邊看起來很黑，我覺得很恐怖／可怕」。
單字
- 恐怖
- 可怕
- 恐怕
- 委婉
- 馬拉松
主題：近義詞
製作：韻芷