逐字稿
你有沒有發現台灣人有時候說話聽起來好像特別「可愛」？
在討論今天的主題之前，我們先認識「撒嬌」這個詞：字典的讀音是撒（sa1）嬌，但是很多台灣人唸撒(sa3)嬌
「撒嬌」是由動作動詞「撒」，還有狀態動詞「嬌」組成。我們會說「人比花嬌」來形容人很溫柔。
在古代「撒嬌」是負面的，是用來形容女性刻意地以言語動作來獲得利益。
但是在現代，撒嬌已經不限於性別，而變成一種台灣文化現象了。
撒嬌可以用幾種方式呈現
- 像小孩子的動作：你可以看到這是不限於性別的。
- 像小孩子的聲音，在這裡我們可以想的是比較高的聲音，在台灣我們稱為 「娃娃音」：[影片聲音]
- 語言上：
（我們都知道自我介紹時，我們會說，我叫[然後加上自己的名字]…，我們一起聽聽看，這位叫蓓蓓的女生如何介紹自己：[影片聲音]
她用了「人家」代替我，這會給聽話的人有一種他想要跟他親近的感覺。下一個例子，在這裡男生希望跟女生要五十元，我們一起來看他如何跟女生請求：[影片聲音] 當這位男生說「拜託嘛」的時候，他加了語助詞「嘛」，在這裡表達的是請求還有期待。
下一個例子也是一個請求，他在一個句子後面加了附加問句tag question「好不好」[影片聲音] 在這裡，出現了附加問句，把句子變長，讓前面那一句話更有「請求」的味道。不知道在你的文化裡加了附加問句，會不會讓你更容易達成請求呢？
如果上面的例子你在台灣聽過，或是在台劇上看過，歡迎留言讓我知道！
在台灣，撒嬌不只用在情侶或是熟人，也用在陌生人身上。撒嬌在台灣已經是一個文化，很多人在撒嬌的時候，其實沒意識到自己正在撒嬌。
附加問句在台灣非常常聽到，我們再看一位台灣政治人物吳怡農，他在接受這個台灣的podcast節目訪問的開頭，他準備了禮物跟主持人說生日快樂，我們一起來看他在一開始說了什麼，讓整個主持人的感受很好：[Youtube Video]
一般來說，我們會說昨天是你生日嗎？但是他加了「是不是」，這個就是用附加問句來拉近人與人距離的方式。
台灣常見的撒嬌目的大約可分三種
- 打招呼：在Miss Lin的影片中，他的妹妹展示了撒嬌: 如果你到台灣，你進到一些商店裡，你會聽到（Miss Lin的影片)：你好。歡迎光臨，有喜歡的，進來挑挑看喔。美國大學的教授Sydney Yueh認為把撒嬌用在陌生人身上，可能是台灣獨有的文化，因為在中國上海，這種跟陌生人撒嬌的打招呼的方式很少見。
- 協調：如果你想跟人提出要求，你發現你在這個情境中是比較弱勢的，你可能就會用撒嬌來達到你要的目的。->（就像這個影片中，男生希望跟女生要五十元，他就用小孩子般的聲音加上語助詞「嘛」來提出要求：https://youtu.be/yXPcYLW79lY?t=41）
- 道歉：在請求原諒時撒嬌，是很常見的，但是在台灣，你可以看到政治人物道歉時撒嬌是一種政治溝通的方式。2024年一月是台灣的總統選舉，我們在下一集會一起來看看，台灣的政客是如何運用撒嬌來道歉，以及增加支持者對自己的喜愛。
在這集，我們看到台灣華語的撒嬌特徵，但是撒嬌要用在喜歡你的人才有效，也就是說，如果你對原本就不喜歡你的人撒嬌，是沒有用的。
[音樂]
那我們今天就到這邊，希望今天的內容對你有幫助。這集是Video Podcast，如果你喜歡這集的內容，歡迎訂閱。你也可在Spotify看到這集的影片。你可以在我的網站裡找到這集的逐字稿、重點單字、學習單(Downloadable study sheet)，歡迎你用語音留言寄email( yun@yunchih.art)分享給我你的想法。那我們今天就到這邊，byebye
| 句型 Pattern | 概念 Idea | 句子 Sentences |
| 在…之前…，(…)先… | (Before…, first…) is used to introduce an action or topic that should be done or understood before proceeding to the main discussion or task. | 1.在討論今天的主題之前，我們先認識「撒嬌」這個詞。 2. 在計畫旅行之前，我們需要先了解目的地的天氣情況。 |
| 以…來… | (Using… to…) is used to describe a method or approach that involves utilizing a certain action or skill to achieve a particular benefit or outcome. | 1. 以言語動作來獲得利益。 2.以運動來放鬆心情。 |
| 一般來說…但是…. | (Generally speaking… but…) is used to introduce a general or typical scenario or expectation, followed by a contrast or exception that deviates from the norm | 1.一般來說，我們會說昨天是你生日嗎？但是他加了「是不是」，這個就是用附加問句來拉近人與人距離的方式。 2.一般來說，冬天的天氣很冷，但是去年的冬天卻很溫暖。 |
| 生詞 | 句子 |
| 撒嬌 | 在現代，撒嬌已經不限於性別，而變成一種台灣文化現象了。 |
| 弱勢 | 如果你想跟人提出要求，你發現你在這個情境中是比較弱勢的，你可能就會用撒嬌來達到你要的目的。 |
| 情境 | 如果你想跟人提出要求，你發現你在這個情境中是比較弱勢的… |
| 特徵 | 我們看到台灣華語的撒嬌特徵 |
| 限於 | 不限於性別的 |
歡迎追蹤 Mandarin with Local (@mandarinwithlocal) • Instagram photos and videos
歡迎訂閱我的Youtube頻道
Your support will help me to sustain this project and make me feel this project is meaningful to you.
你的支持將能鼓勵我繼續「圓圈計畫」，而且能讓我知道這對你是有意義的。謝謝！buymeacoffee